韓国の食堂の会計方法｜先払い・レジ払い・別会計の確認ポイント

韓国の食堂では、食後にレジで払う店も、注文時に先払いする店もあります。入口のキオスクや卓上端末を使う場合もあるので、入店したら「いつ払うか」と「どこで払うか」を確認するとスムーズです。

韓国観光公社の料理翻訳ガイド（本文184ページ）にも、先に支払う方式、食後のカウンター会計、キオスクでの注文・決済が別々の案内例として載っています。店によって会計方法が異なるため、店内の表示を確認しましょう。

「선불」は先払い、「후불」は後払い

入口やメニューの「선불（ソンブル／seonbul）」は先払い、「후불（フブル／hubul）」は後払いを意味します。先払いなら、注文時など店が案内するタイミングで会計します。後払いでカウンター会計の案内があれば、食べ終わってからレジへ向かいます。

支払う場所が分からないときは、「어디에서 계산해요?（オディエソ ケサネヨ／eodieseo gyesanhaeyo?／どこで会計しますか）」と聞けます。食後に会計をお願いするなら「계산할게요（ケサナルケヨ／gyesanhalgeyo／会計をお願いします）」でも伝わります。テーブルの伝票を渡された場合は、会計まで手元に置いておきましょう。

端末で「注文」しただけでは、支払い済みとは限らない

卓上タブレットなどで注文を送信しても、その操作で支払いまで済んだとは限りません。画面で注文内容を確定した後に、カード決済などの手続きが続くのか、食後にレジで払うのかを確認します。

韓国語の画面では「주문」が注文、「결제」が決済です。「주문 완료（注文完了）」と「결제 완료（決済完了）」は意味が異なるので、支払いが完了したか画面で確認しましょう。画面が止まったり、カード決済がうまく進まなかったりした場合は、スタッフに確認してみましょう。

席に伝票がない店でも、テーブル番号などで注文を管理している場合があります。会計時にテーブル番号を伝えるとスムーズです。

別会計は、支払いを始める前に相談する

分けて払いたいときは、「따로 계산할 수 있어요?（ッタロ ケサナル ス イッソヨ／ttaro gyesanhal su isseoyo?／別々に会計できますか）」と聞けます。その前に、各自が注文した料理ごとに払うのか、合計を等分するのかを同行者同士で決めておきましょう。

例えば、二人で合計額を半分ずつカード払いしたいなら、「카드 두 장으로 반씩 나눠서 결제할 수 있어요?（カドゥ トゥ ジャンウロ パンッシク ナヌォソ キョルチェハル ス イッソヨ／kadeu du jangeuro banssik nanwoseo gyeoljehal su isseoyo?／2枚のカードで半分ずつ払えますか）」と相談できます。別会計や複数カードでの支払いに対応できるかは店の運用によるため、必ずできるとは限りません。

鍋や焼肉などをみんなで食べた場合は、会計前に各自がいくら払うか決めておくとスムーズです。別会計が難しければ、代表者がまとめて払い、レシートを見ながら同行者間で精算する方法もあります。

最後に、追加注文とレシートを確認する

会計前には、料理の個数、飲み物の本数、ご飯やトッピングの追加分を見直しましょう。疑問があれば支払い前に聞くと確認しやすくなります。レシートが必要なときは「영수증 주세요（ヨンスジュン ジュセヨ／yeongsujeung juseyo／レシートをください）」と頼めます。

一般的な食堂では、チップを上乗せする必要はありません。ソウル観光財団のエチケット案内でも、韓国ではチップは習慣になっていないと説明されています。利用できる支払い方法は店によって異なるので、カードなどが使えるか店内の表示を確認しましょう。

参考資料

韓国観光公社「2023 음식명 외국어 번역 가이드 / A Guide to Translating Korean Food」：本文184ページ、飲食店の注文・会計に関する案内例。

ソウル観光財団 VISIT SEOUL「Etiquette」：チップに関する一般的な案内。